Orientaci�n Vocacional Alguien que me ayude a solucionar el que estudiar ?? traducci�n o pedagog�a en ingles

Seba_Duda

Bueno, quisiera ayuda con ese tema de que estudiar, si estudiar pedagog�a o traducci�n e interpretaci�n del idioma ingles, la verdad siempre me han gustado los idiomas sobre todo el ingles, pero no se que estudiar estoy en esas dos carreras, ya voy en 4to y me falta poco para salir... alguien me puede decir las diferencias entre ambas, cual es mejor, en que u se puede estudiar, el campo laboral y todo eso, espero su ayuda gracias...

PD

jala sea r�pido xD porque me queda tan poco y tengo que ver todo lo que necesito .....

16/08/2012 a las 03:23

brayanmaiden
mira sebasti�n tratar� de ayudarte seg�n lo que yo s�, en primer lugar la diferencia m�s significativa en cuanto al ingl�s es que los traductores saben m�s ingl�s que los profesores ya que su trabajo se basa m�s en el el idioma, yo tengo una amiga que estudi� en un instituto traducci�n y al tercer a�o comvalid� los ramos con la universidad y estudi� como dos a�os m�s y obtuvo la licenciatura, a mi me parece muy buena decisi�n ya que al entrar a la universidad ella sab�a mucho m�s ingl�s que sus compa�eros, lo �nico que deb�a enfrentar es lo relacionado a la psicolog�a que es una diferencia entre estas dos carreras, en conclusi�n si quieres ser m�s completo a�n y tener m�s oportunidades laborales sin duda te recomiendo estudiar pedagog�a en ingl�s porque puedes ser profesor, traductor, int�rprete, gu�a tur�stico, etc.... pero si quieres saber m�s ingl�s puedes hacer lo que hizo mi amiga, y para ello puedes hablar con tu profesor(a) de ingl�s para que te gu�e como hacerlo....bueno te deseo suerte.

PD: a lo otro si estudias pedagog�a te recomiendo una Universidad estatal (la Chile, la Cat�lica, la USACH, etc) ya que en este pa�s se fijan mucho donde estudio el profesor que va a ense�arles a los alumnos que deben sacar buenos resultados para darle mayor prestigio al colegio.

17/08/2012 a las 21:49

xmr88
Pedagog�a. Como traductor/interprete te costar�a m�s encontrar trabajo (A menos que tengas un pituto ejjeje) Pero cuidado con la beca vocaci�n de profe! creo que es media tr�nfuga ! xd

18/08/2012 a las 01:45

Ch3lo
Yo recomendar�a lo siguiente: Si lo que te gusta es el idioma, me refiero a hablar ingl�s, leer ingl�s, escribir en ingl�s, pensar en ingl�s comer en ingl�s, lavarte los dientes en ingl�s, ir al ba�o en ingl�s... mejor estudia traducci�n... aun cuando te digan que la pedagog�a es mejor por mas campo laboral o que se yo. Por �ltimo si ya est�s estudiando traducci�n y sientes que te llama la vocaci�n de ser profe convalidas y te cambias. As� tu base de ingl�s ser� mejor ya que en pedagog�a se pierde mucho tiempo (disculpen si suena despectivo) con lo que es psicolog�a del aprendizaje, filosof�a, sociolog�a, investigaci�n, etc... o sea la exigencia del ingl�s pasa a ser algo secundario y solo alcanzas un nivel de FCE como mucho (usando como medici�n las pruebas de cambridge) y eso NO ES SUFICIENTE para desenvolverse plenamente en otros rubros que no sean ser profe y estar en aula y MENOS te alcanza para traducir profesionalmente o trabajar para empresas.

21/08/2012 a las 18:49

Seba_Duda
Gracias por sus comentarios, creo que estudiare Pedagog�a en ingles, pero.... Les podr�a pedir otro favor.... Me podr�an decir donde estudiar esta carrera, cual es la mejor universidad que realmente sea buena en el tema del idioma ingles.. ?

PD: ojala sean ues de Rancagua, pero las mejores de Rancagua XD, porque Vivo all�.... Pero igual me gustar�a saber de ues en Santiago... XD tambi�n las mejores porfa.....

Gracias por sus aportes

03/10/2012 a las 20:44

M863G
Creo que estan algo equivocados... yo estudio traducci�n y la verdad es que (al menos en donde yo estudio) la ense�anza se basa en el perfeccionamiento del idioma nativo (osea, espa�ol) y el ingl�s pasa, de alguna forma, a segundo plano... sin duda tu nivel de comprensi�n del ingl�s debe ser excelente, pero eso no quiere decir que tu nivel comunicacional sea igualmente bueno... en mi opini�n traducci�n ingl�s-espa�ol tiene como objetivo algo as�:

1)Comprensi�n del ingl�s: excelente
2)Redacci�n, ortograf�a,etc. en espa�ol: excelente
3)Comunicaci�n en ingl�s: depende exclusivamente de ti porque no es el foco de la carrera

al menos esa ha sido mi experiencia...

13/10/2012 a las 16:34

Nati v.2
Te sugiero que averig�es BIEN en qu� consiste el ejercicio profesional de ambas carreras, porque si bien tienen como punto en com�n el ingl�s, el parecido se detiene ah�. Te lo dice alguien que estudi� y ejerci� AMBAS.

Por otro lado, M863G tiene raz�n al decir que lo central en la traducci�n es el perfeccionamiento de tu idioma nativo (espa�ol, en este caso) y la adquisici�n de un dominio PASIVO avanzado (casi nativo) del idioma extranjero. Distinto es si quieres dedicarte tambi�n a la interpretaci�n, que te exige un dominio ACTIVO avanzado de ambos idiomas de trabajo.

Saludos